Message de Pascale Mathieu, présidente de l’Ordre des masseurs-kinésithérapeutes
Je vous prie de trouver un message de World Physiotherapy relatif aux actions menées par l’association en raison de la guerre en Ukraine.
A notre porte, la population de l’Ukraine vit un drame épouvantable, soudain, qui nous laisse emplis d’effroi.
Les victimes sont déjà trop nombreuses, chacun est touché dans sa chair et dans son âme. Nous pensons à ceux qui sont obligés de fuir, ayant tout perdu, ceux qui sont blessés, et ceux qui restent, résistent, travaillent, prennent soin des blessés ou de ceux qui ne peuvent se déplacer.
Nous vous tiendrons informés des communications faites par World Physiotherapy.
Pascale Mathieu
Présidente du Conseil national de l’ordre
|
Message de Jonathon Kruger, Directeur général de World Physiotherapy (version originale) Dear colleagues The situation is moving fast in Ukraine. We have been in contact with our member organisation the Ukrainian Association of Physical Therapy / Українська Асоціація фізичної терапії and will continue to support our colleagues and friends in the association in any ways we can. This email is to update you on some of the activities World Physiotherapy is involved with and to ensure we continue to manage resources effectively and avoid any duplication of effort. It is clear World Physiotherapy has a significant role in coordinating efforts and ensuring activities continue to be based on identified needs. Resources On Monday we put out a statement of support for the people of Ukraine. You can read the statement here: Statement about Ukraine | World Physiotherapy We have created a webpage of humanitarian resources for Ukraine. We will update this webpage regularly: Humanitarian support in Ukraine | World Physiotherapy Member organisations We have been meeting and communicating with our member organisations in Poland, Hungary and Romania to offer support around displaced people. There is an evolving medical crisis in these countries/territories which border Ukraine and, as bombing continues, people with rehabilitation needs will replace displaced people. The Polish Chamber of Physiotherapists, our member organisation in Poland, has created a humanitarian portal to support housing and accommodation and assistance in transport from the border for Ukrainian physiotherapists or their families: Help for Ukrainian physiotherapists from Polish colleagues is launched – National Chamber of Physiotherapists. Advocacy We have been meeting and communicating with staff from WHO (Geneva) and WHO Europe, and taking part in roundtable discussions with key rehabilitation international non-government organisations. These include: WHO, WHO Europe, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Committee of the Red Cross (ICRC), Humanity & Inclusion, Momentum (previously UCP Wheels, World Physiotherapy’s partner on projects in Ukraine and Tajikistan), Physiopedia, AO Foundation, and USAID. Discussions this week have focused on three key areas:
Support Many of us may want to be actively involved in Ukraine or neighbouring countries/territories. Please remember the physiotherapy is a regulated profession in Europe. We have separately met with staff from WHO Europe and colleagues from World Federation of Occupational Therapists (WFOT) and International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO). WHO Europe is developing a strategy to engage and deploy rehabilitation professionals in partnership with key international non-government organisations, such as Humanity & Inclusion and ICRC. We will continue to work in close collaboration. If and when there is call for volunteers to provide emergency rehabilitation then we will provide details to member organisations to identify appropriately qualified individuals. At this time this is not an identified need. If this changes then we will provide you and you and your members with this information. Kind regards Jonathon |
|
Message de Jonathon Kruger, Directeur général de World Physiotherapy (traduction française) Chers collègues, La situation évolue rapidement en Ukraine. Nous avons été en contact avec notre organisation membre, l’Association ukrainienne de physiothérapie / Українська Асоціація фізичної терапії, et nous continuerons de soutenir nos collègues et amis de l’association par tous les moyens possibles. Ce mail vise à vous tenir au courant de certaines des activités auxquelles participe World Physiotherapy et à veiller à ce que nous continuions à gérer les ressources efficacement et à éviter tout chevauchement des efforts. Il est clair que la physiothérapie mondiale a un rôle important à jouer dans la coordination des efforts et dans le maintien des activités en fonction des besoins cernés.
Ressources Lundi, nous avons fait une déclaration de soutien au peuple ukrainien. Vous pouvez lire la déclaration ici : Déclaration sur l’Ukraine | World Physiotherapy. Nous avons créé une page Web de ressources humanitaires pour l’Ukraine. Nous mettrons à jour régulièrement cette page web : Soutien humanitaire en Ukraine | World Physiotherapy.
Organisations membres Nous avons rencontré et communiqué avec nos organisations membres en Pologne, en Hongrie et en Roumanie pour offrir un soutien aux réfugiés ukrainiens. Il y a une crise médicale en évolution dans ces pays/territoires qui bordent l’Ukraine et, alors que les bombardements se poursuivent, les personnes ayant des besoins de réhabilitation remplaceront les personnes déplacées. La Chambre polonaise des physiothérapeutes, notre organisation membre en Pologne, a créé un portail humanitaire pour soutenir le logement et l’aide au transport depuis la frontière pour les physiothérapeutes ukrainiens ou leurs familles : Lancement de l’aide aux physiothérapeutes ukrainiens de leurs collègues polonais – Chambre nationale des physiothérapeutes.
Défense Nous avons rencontré et communiqué avec le personnel de l’OMS (Genève) et de l’OMS en Europe, et pris part à des tables rondes avec des organisations internationales non gouvernementales de réhabilitation. Il s’agit notamment de l’OMS, de l’OMS en Europe, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de Humanity & Inclusion, de Momentum (auparavant UCP Wheels, partenaire de World Physiotherapy sur des projets en Ukraine et au Tadjikistan), Physiopedia, AO Foundation et USAID. Les discussions de cette semaine ont porté sur trois domaines clés :
Soutien Beaucoup d’entre nous voudront peut-être participer activement en Ukraine ou dans les pays/territoires voisins. N’oubliez pas que la physiothérapie est une profession réglementée en Europe. Nous avons rencontré séparément le personnel de l’OMS en Europe et des collègues de la Fédération mondiale des ergothérapeutes (WFOT) et de l’International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO). L’OMS Europe développe une stratégie pour engager et déployer des professionnels de la réadaptation en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales clés, telles que Humanity & Inclusion et le CICR. Nous continuerons de travailler en étroite collaboration. Si et quand il y a appel aux volontaires pour fournir une réhabilitation d’urgence, nous fournirons des détails aux organisations membres pour identifier les personnes qualifiées.
À l’heure actuelle, ce n’est pas un besoin identifié. Si cela change, nous vous fournirons cette information, à vous et à vos membres. Cordialement |
